Todo comenzó con... Parte 3: E-world

Estaba contento por mi logro, conseguir trabajar en una de mis series favoritas, participar de manera activa, entré como "cleaner" pero en sí, si hablamos de clean, aún no soy tan bueno, lo que mejor hago es redibujar; es decir, reconstruir imágenes, ya saben, borrar el texto que ponen encima de un dibujo para luego poder colocar el traducido, el "Clean" o limpieza consiste más bien en darle calidad a la imagen, en términos simples, pasarlos de gris a blanco y negro en alta calidad y no tiene que ver necesariamente con lo que es reconstrucción de imagen, en fin, esta explicación no era tan necesaria, pero tenía ganas de explicarlo, la parte importante en sí, y que tiene que ver con la entrada de hoy, está al principio, estaba muy feliz de trabajar en el manga Kami Nomi zo Shekai... hasta que llego el capítulo 160...

Como todo fin de semana, busqué el cap de Kaminomi y le hice el redibujado clean necesario, era cerca de medianoche, y por suerte encontré a Arkel, en el entonces aún vivo, Messenger, le dije que ya tenía el cap listo y que ya lo estaba subiendo para que cuando esté lista la traducción le coloquen el texto, la respuesta que siguió a esto no me gustó... no recuerdo las palabras exactas pero fue algo así "Oh vaya, perdona, pero no las vamos a necesitar, verás, hemos hecho una alianza con Mangatopia y ahora serán ellos quienes se encarguen de traernos las páginas 'limpias', así que a partir de ahora ya no es necesario que nos mandes nada". Puede que muchos puedan pensar que esto no es nada importante, pero a  mí sí me importó, me quedé en Shock por un rato, y solo respondí "Vale, entiendo", ya no era necesario, esa noche me había quedado despierto para nada, entonces, al día siguiente salió el cap 160, traido por la alianza UNE(Utopia, Nikasub, E-fans)

No me quedé de brazos cruzados, me había costado tanto llegar a trabajar en esa serie que tanto me gustaba y ahora me dicen esto (?), a la semana decidí que seguiría trabajando la serie ¿cómo?, fácil me uniría a otro grupo, por ese entonces había otra página que también quiso empezar a sacar su versión del manga, ¿por qué?, la verdad no lo sé y no me importó, fui a esa página y me uní; sin embargo, no quería usar el mismo nick al cual ya me había acostumbrado, puede que sea algo patético, pero uno se puede llegar a emocionar con estas cosas, es entonces que por primera vez pensé en un nick de manera un poco seria, así es como me 'convertí' en: "E-world" (que por si se lo preguntan está basado en mi segundo nombre Edmundo, remplazan la 'd' por un '-' y cambian mundo por su traducción al inglés), expliqué mi situación a los jefes del grupo, les conté de dónde venía, que me habían prácticamente expulsado, y también dejé claro que estaría ahí por un tiempo, pero que en algún momento me iría, aceptaron todo eso, pero aún no estaban del todo seguros de qué tan bueno era, entonces, les mostré el cap de esa semana que había trabajado enteramente por mi cuenta los caps 161 y 162, hasta les había agregado sus hojas de crédito respectivas(aunque como para ese momento no era exactamente miembro, y esos caps los trabajé nada más para mostrarles que sabía hacer bien mi trabajo puse el nick de siempre, sasori69), les gustó mi trabajo, y es así como empecé a trabajar en Shinshin.

Me dieron el sí y a partir del cap 163 empecé a trabajar Kaminomi oficialmente como miembro de Shinshin, bajo el Nick, E-World, tuve un nuevo equipo, Phurya y StarkSousukeMEG, el único problema que teníamos fue la zona horaria, el método de trabajo que usábamos era un tanto antiguo(basado en correos, y enlaces para descargar la parte de cada uno, ahora uso un método más moderno) por lo que trabajar juntos era a veces complicado. A partir del cap 166, empezamos a usar páginas de crédito personalizadas que yo mismo diseñé, y que me parece los de Shinshin siguen usando.

 

Y es así como mi corta historia en Shinshin empezó, digo corta porque nada más estuve ahí por poco más de 20 capítulos, exactamente hasta el cap 182-b, después de ese capítulo dejé Shinshin, y empecé a trabajar para UNE como Editor y Traductor. A pesar de que al principio dije que me sacaron del  proyecto de Kaminomi no dejé Nikasub del todo, seguí ayudando en sus otras series, como Torre de Dios, y otras más cuyo nombre no recuerdo en este momento, Arkel vio que mis habilidades estaban mejorando, así que me invitó a volver formar parte del grupo, lo cual acepté, si bien podía trabajar en Shinshin, hubo varios capítulos que tuve que trabajarlos por mi propia cuenta, era bastante pesadito, tal vez algunos puedan pensar que no debí aceptar tan fácilmente; sin embargo, mis planes a esas alturas ya eran otros, ¿cómo decirlo?, me gusta pensar en grande.

Anécdotas varias y notas extra:

• Me enteré de que hubo un tiempo, cundo aún eramos solo E-fans y Nikasub, que Ryu(con quien hasta ahora sigo trabajando los caps de Kaminomi), sospechaba que yo estaba trabajando de doble agente para alguna otra página. Cosa que no era cierta, lo que sucedió después de mucho tiempo con Shinshin no contaría como trabajar de doble agente pues nunca hice nada que mereciese que digan algo como eso, respetaba los mangas que trabajaba en cada lado y no cogía el trabajo de un lado para traérselo a otro, aunque no lo crean sé que en algunos grupos a ocurrido algo así, uno no puede agarrar el trabajo de un grupo y presentarlo bajo el nombre de otro, actualmente Ryu y yo nos llevamos muy bien, por cierto, he descubierto que es un tanto paranoico.
• Cuando le conté lo que estaba pasando a mi amigo xXRyOkAiXx, no tuvo mejor idea que jugarme una pequeña broma, se unió a un grupo que creo se llamaba otomega no fansub, o algo por el estilo, que también quería trabajar el manga de Kaminomi, y lo hizo por un tiempo bajo el nombre de, E-Underworld.
• Fue cuando entré a Shinshin que por primera vez hice trabajo de Edición y Traducción además del redibujado que era lo único que hacía en Nikasub hasta ese momento. Aprender edición fue fácil, pero el inglés no lo había llegado a dominar hasta entonces, pero al final no fue tan complicado, tiempo después me metí por primera vez desde que salí del colegio a una academia de inglés y mejoré más aún mis habilidades en el idioma, es así también como mi papel en Nikasub en otras series se hizo más activo.
• Como curiosidad debo decir que personalmente empecé a traducir en parte porque odio el inglés, si bien lo puedo entender, prefiero leerlo en español hispanoamericano.
• Hubo un par de veces que tuve que ayudar con los caps de Kaminomi desde una cabina de internet en un terminal terrestre justo antes de tomar un bus para viajar a otra ciudad.
• Una cosa que no me gusta y no me sigue gustando de Shinshin es que necesitas registrarte antes de poder ver algún link para descargar algún capítulo.